Précédemment dans Desperate Housewives...
Ce timbré purgeait une peine à perpétuité.
Bonjour.
Paul Young était de retour.
- Doug me quitte. - L'amie de Lynette était perdue.
Pendant huit ans, j'ai aimé la fille d'un autre !
Un bébé avait été échangé.
- Et Carlos prit une décision. - On dit rien à Gaby.
Susan trouva du travail.
Elles font le ménage en sous-vêtements.
Alors que l'entrepreneur de Bree...
Avec vos cheveux roux, ça vous rendra trop sexy.
... mit à jour de nouvelles perspectives.
Tu es prête.
Maintenant que tu fais du deux roues, il faut que tu saches faire ça.
Merci.
Bree Van de Kamp n'était plus une petite fille
depuis longtemps.
Mais elle se rappelait tout ce qu'on lui avait dit
sur le sexe.
Sa grand-mère lui avait dit que c'était le fardeau des femmes.
Son pasteur l'avait prévenue qu'il s'agissait d'un péché.
Son professeur lui avait expliqué que c'était malsain.
Tout le monde avait dit à Bree
que ses pulsions sexuelles étaient dangereuses.
Mais personne ne lui avait jamais dit...
comment s'en débarrasser.
Vous voilà.
Je vais à la banque.
Attendez, je veux vous montrer quelque chose.
Une nouvelle idée.
Je veux recouvrir les murs du bureau avec ça.
C'est original.
Ça vient d'une barrière à neige du Wyoming.
Ça a plus de 200 ans. Touchez.
Allez-y.
Touchez.
Son nom ?
Du bois témoin,
il a vu beaucoup d'événements historiques.
Pas comme moi, vu que je dormais en cours.
Je dois y aller. Il est tard.
Quand Bree était une petite fille,
on lui avait dit que ses pulsions sexuelles
étaient dangereuses.
Malheureusement,
elle allait apprendre...
que ces pulsions étaient dangereuses...
pour tout le monde.
Sous-titres Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
Les médecins et les infirmières de l'hôpital de Fairview
sont experts dans l'art de la guérison.
Ils peuvent remettre des os...
panser des blessures...
et soigner des maladies.
Malheureusement,
il y a une chose qu'ils ne savent pas guérir.
La mauvaise conscience.
J'ignore ce qui s'est passé. Elle est sortie de nulle part.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui. Les enfants jouent n'importe où.
Je me sentirais mieux s'ils nous donnaient des nouvelles.
Juanita parlait dans l'ambulance.
Je suis sûr que tout va bien.
Je viens de parler à une infirmière. Elle était optimiste.
Quel soulagement.
Que fais-tu ici ?
Dès que j'ai su pour l'accident, je me suis précipité ici.
Comme tout bon voisin.
C'est une délicate attention.
On dira à Gaby que tu es venu.
Ne te sens pas obligé de rester.
On ne peut rien faire.
On peut prier.
Seigneur, protège cette petite et les médecins qui la soignent...
Qu'elle puisse retrouver sa famille saine et sauve.
Je dois rentrer. J'attends quelqu'un.
Mes meilleures pensées à Gaby.
Seigneur, que cette pourriture ne me touche plus jamais.
Amen.
Te voilà enfin.
Comment va Juanita ?
Tout va bien.
Ils la gardent deux jours en observation.
J'ai dit à Carlos qu'il n'était pas obligé de rentrer.
Ce sont de bonnes nouvelles.
En effet.
Bree, Andrew, je peux vous parler ?
Merci d'être venues. J'ai de la chance d'avoir
de si merveilleuses... C'est quoi, votre problème ?
Ma belle-mère et maintenant ma fille.
Vous essayez d'éradiquer les Juanita Solis ?
C'est une horrible coïncidence.
Vous vous relâchez. Tu as agi en plein jour.
Elle est sortie de nulle part.
Tu l'as bien regardée ? On peut pas la rater.
À propos, je voulais te remercier
de ne pas dire à Carlos que j'ai écrasé sa mère.
Je te pardonne, je l'aimais pas beaucoup.
Mais pour le reste de ma famille, apprenez à braquer !
Pourquoi ça continue ?
Je ne sais pas. Peut-être que Dieu nous punit.
Ou alors, Dieu punit les Solis, et nous œuvrons pour lui.
C'est affreux.
Je n'aurais pas dû toucher à la radio.
La radio ?
Je t'ai vue d'en face. Tu matais les fesses de Keith.
C'est grotesque.
Tu matais le cul de cet entrepreneur en salivant.
Attention.
On est pas dans une boîte gay.
- Je te dis que c'était la radio. - Très bien.
Mais puisqu'on parle de radio,
tu dois savoir que ce modèle est trop jeune de 15 ans pour toi.
C'est qui ?
Attendez.
- Je finissais ma première séance. - Je sais.
Je regardais.
- Vous en pensez quoi ? - C'était comme regarder un rêve.
Et tu sais pourquoi ? Parce que je me suis endormie.
Assieds-toi.
Tu as besoin de quelques précisions.
Regarde.
Tu vois comment je fais ?
Et n'oublions pas le plumeau.
J'ai compris.
Mais qu'est-ce qu'on a là ? Des taches.
On mange sur cette table.
Tu vois ce que je veux dire ? On vend du fantasme.
Tu dois te décoincer.
J'aimerais bien, mais...
J'arrête pas de penser
à tous ces hommes qui me regardent.
En effet, ils te regardent.
Ils dépensent leur argent durement gagné
pour voir la femme parfaite.
C'est toi, ma chérie,
qui a tous les pouvoirs.
Alors...
C'est une miette que je vois sur le tapis ?
Voilà.
C'est parfait.
Doug, si tes avocats ne font pas une meilleure offre,
je te ferai un procès pour avoir la moitié.
Et ça inclut les nouveaux seins de ta copine.
Tu les as payés avec le compte joint, donc l'un des deux est à moi.
Je le jetterai dans la piscine et j'en ferai une bouée.
Elle aura des aventures tôt ou tard.
Il est temps qu'elle en apprenne à propos des hommes.
Que t'a dit tatie Renee sur le mariage ?
Pas de contrat.
Tu rentres déjà ?
Je me sens pas bien.
Encore ?
Ça fait trois fois, cette semaine. Tu dois aller voir un médecin.
Ça va, je vais m'allonger et regarder la télé.
Avant d'allumer la chaîne du golf,
tu peux aller à l'épicerie en vitesse ?
Je suis crevé. Vas-y.
Je suis occupée, j'ai cinq enfants.
Et une invitée inutile.
Coucou.
Tu dois être opérationnel.
Soit tu vas chez le docteur,
soit tu arrêtes de te plaindre et tu m'aides.
D'accord, j'irai demain.
Toute cette compassion, ça fait plaisir.
Quoi ?
Rien. Ça me regarde pas.
Mais...
fais attention.
Vous ressemblez de plus en plus à Doug et moi.
J'apprécie ton inquiétude.
Mais on fait toujours ça.
Pareil pour Doug et moi.
Vois le résultat.
Je t'assure, tout va bien.
Si tu le dis.
Évidemment.
Les docteurs disent qu'elle va bien.
Ils la gardent par précaution.
- Elle rentrera vite. - Tant mieux.
Regardez qui voilà ! On pourrait éviter une autre scène ?
- Je veux des nouvelles de Juanita. - Elle va bien.
Super.
Tu as laissé nos tomates mourir.
Comme notre couple.
C'est ce qui arrive avec des tomates pleureuses.
Ça fait un mois.
Embrassez-vous les fesses et réconciliez-vous.
Ils font pas ça ?
Qui est-ce ?
Elle semble perdue.
On l'aide ?
Et merde !
On l'aide.
Tout va bien ?
Je suis complètement perdue.
J'ai donné l'adresse au chauffeur. Mais je n'avais que 20 dollars.
C'était pas assez pour m'amener.
Il m'a jetée, j'ai marché, et j'ai cassé mes chaussures.
Je n'en achèterai plus sur Internet.
Vous cherchez Wisteria Lane ?
Je crois que c'est ça.
Il est vivant ?
Ce serait terrible, s'il mourait.
Vous venez voir ?
Vraiment ? Vous êtes une de ses amies ?
Je t'attends depuis des heures.
Vous avez rencontré ma femme.
Désolé, il fait très chaud ici.
Je vous croyais partie longtemps.
Comment va Juanita ?
Elle va mieux.
- C'est gentil. - Tant mieux.
- Et vous, ça va ? - Moi ?
Je vais bien.
Où en est le travail ?
Ça avance. Je serai bientôt prêt à...
Zut, je l'ai mis à l'envers.
Ça va vraiment ?
Oui, ça va, mais la journée a été...
très stressante.
Je sais ce dont vous avez besoin.
Tout va bien.
C'était un accident. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Je me sépare de vous !
Quand vous vous serez séparé de moi. Allez, on se sépare !
Vous me virez ?
Pourquoi ?
Vous êtes négligé.
Vos outils envahissent l'espace.
C'est un chantier.
Il y a de la peinture de partout.
Et votre parfum est irrespirable.
J'en ai pas.
C'est votre odeur ?
Quoi qu'il en soit...
Je vous paye le travail fait.
- Mais vous devez partir. - Envoyez-moi un chèque.
Au revoir.
Passe une bonne journée.
Tu bosses pas ?
Mon premier cours est à 11 h.
Je vais passer la matinée à faire des bijoux.
Tu es prête à tout pour gagner de l'argent.
T'as pas idée.
Et je peux pas mettre les pieds sur la table.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
J'ai oublié mon thermos. C'est quoi, cette tenue ?
Je fais le ménage...
Bien sûr.
Et la climatisation...
ne fonctionne pas, alors il fait très chaud.
Je vois ça.
Je t'aide ?
Et si on allait dans la chambre ?
Pourquoi pas ici ?
Je suis chanceux...
de trouver une fille aussi sexy en rentrant.
Et je suis chanceuse...
d'avoir un mari...
comme toi.
T'as trouvé un appartement ?
Ils sont tous trop chers.
Avec les prix de New York, j'aurai plus petit qu'ici.
Comment feras-tu pour pouvoir bouger ?
Tu sais quoi ?
Et si je me trouvais quelque chose à Fairview ?
À Fairview ?
Tu es habituée à New York.
Tu aimes le théâtre, les musées.
Tu as même dit ne pas trouver de bon café ici.
Je parlais d'ici.
C'est si dur, de nettoyer la cafetière ?
Alors, ce rendez-vous ?
On pourrait...
en parler ?
Qu'a dit le médecin ?
Tu devrais t'asseoir.
Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?
Je fais une dépression post-natale.
Pardon ?
C'est bizarre,
mais c'est un problème courant, chez les hommes de mon âge.
J'ai tous les symptômes.
Maux de tête, sautes d'humeur, fatigue.
Il a vérifié ton vagin, pendant qu'il t'examinait ?
Et si tu lisais ça, au lieu de te moquer ?
Dépression post-natale masculine.
La graine amère.
Je n'y crois pas.
Montre-moi tes vergetures, un téton gercé,
et on reparlera de ta dépression.
C'est une vraie maladie.
C'est toi qui m'as dit d'aller chez le médecin.
Pour que tu sois utile ici, pas pour que tu passes ton temps à...
"Prendre de longues douches ou faire des siestes plus longues."
Rends-moi service. Lis-le en entier.
J'aimerais pouvoir.
Malheureusement, je dois m'occuper de mon autre bébé.
J'aime la maison.
J'ai fait de mon mieux.
Il faut une touche féminine.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience en décoration.
Dès que je déplaçais un fauteuil, ma mère faisait une crise.
Tu dois être heureuse d'avoir ta propre maison.
Je suppose.
Regarde ça.
Pas de vitre.
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir te toucher.
Moi non plus.
Une chose va me manquer de la prison.
Tes lettres.
Parfois, je ne tenais que grâce à elles.
J'en suis heureuse.
Merci encore de t'être donné tant de mal.
Le dîner est très bon.
Je veux une soirée unique.
Les visites conjugales étaient interdites.
C'est comme notre nuit de noces.
À ce propos.
J'ai vraiment hâte de cuisiner pour toi,
de te rendre la vie agréable, mais il y a certaines...
tâches conjugales que je ne veux pas précipiter.
On doit mieux se connaître.
Maman a dit que tu comprendrais.
Je suppose que oui.
Tu n'es pas vexé ?
Pas du tout.
Il n'y a pas que le sexe, dans un mariage.
Pour Juanita et le chariot de desserts,
fallait pas le laisser traîner.
Non, je relisais son dossier.
Et j'ai encore quelques questions.
- Est-elle allergique à un médicament ? - Pas que je sache.
Tous ses vaccins sont à jour ?
Et quel âge avait-elle quand vous l'avez adoptée ?
Difficile de croire que la sirène ait accouché d'une baleine.
Mais croyez-moi, c'est vrai.
Je me trompe peut-être,
mais quand on a parlé de transfusions sanguines,
vous m'avez dit être du groupe O, comme votre mari.
En effet, oui. Et alors ?
Votre fille est du groupe A. Deux O ne peuvent donner une A.
C'est pas grave.
C'était quoi, ce "C'est pas grave" ?
C'est pas mes oignons.
Non, dites-moi. Que voulez-vous dire ?
Rien du tout.
Je remarque juste
que les chances que M. Solis soit le père d'un enfant du groupe A
sont... nulles.
Vous sous-entendez que je l'ai trompé ?
Je remarque juste que les chances que M. Solis
- soit le père... - Écoute, ma petite.
Je sais que tu passes tes journées à vider des bassins, raser des vieux.
Mais ce que tu racontes est faux. Je suis fidèle à mon mari.
Je n'ai rien à cacher.
Je vais prendre ça.
Bonjour.
Sommeil léger ?
Je me suis couchée tard.
Qu'est-ce qu'il parle, ce Tom.
Tom t'a parlé ?
Il allait mal.
Pas étonnant, vu votre conversation d'hier.
Il se plaignait de ça ?
Je veux pas prendre parti.
T'as fait une soirée pyjama avec mon mari à 3 h du matin.
Plus le choix.
Tom pense que tu ne l'écoutes pas.
Mais si.
J'ai entendu son baratin sur la dépression post-natale.
- Une grosse C-O-N-N-E-R-I-E. - C'est ça, le truc.
Il pense que tu entends, mais que tu n'écoutes pas.
Je te conseille de t'arrêter.
Me donne pas de conseils.
Et ne discute plus jamais de ça avec mon mari.
Bien.
Je le pense vraiment.
Je t'attends depuis une heure !
J'étais à l'école.
Tes camarades t'ont fait une affiche.
- Regarde ce que Brittany a écrit. - Elle l'adore. Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens du week-end ski, il y a huit ans ?
Oui, vaguement.
Non, pas "vaguement". Concentre-toi.
Tu te souviens du dîner avec le Français ?
Celui que t'appelais le bagage ?
Exactement.
Tu te souviens de quoi ?
J'ai pris une fondue, perdu ma fraise, et le serveur a failli me prendre...
Je parle de moi et du bagage !
- Pourquoi tu me cries dessus ? - Je suis énervée !
T'es partie te coucher, me laissant boire avec ce type !
Tu m'as laissée draguer bourrée !
Bon sang,
tu sais quand je suis revenue dans la chambre ?
Le soleil se levait.
Gaby, tu veux dire que...
Juanita est peut-être française.
Quand Carlos revint de son voyage d'affaires,
il s'arrêta à l'hôpital pour voir sa fille,
qui dormait paisiblement.
Puis il rentra pour voir sa femme,
qui complotait frénétiquement.
T'es réveillée.
T'es vraiment réveillée.
Tu fais quoi, là ?
Je viens d'arriver ! Tu m'es montée dessus !
Ah bon ?
Tu m'embrassais. Mais je m'en plains pas.
Ça recommence !
Quoi donc ?
Ma sexsomnie.
Ta quoi ?
C'est comme être somnambule.
Mais au lieu d'utiliser ses jambes, on utilise son...
La sexsomnie. Ça existe, tu peux vérifier.
Depuis quand t'as ça ?
Avant la naissance des filles.
J'ai jamais vu ça avant.
C'est seulement quand je suis très fatiguée.
Comme quand je fais trop d'exercice, ou quand je fais du ski.
Alors demain, je réserve un vol pour Aspen.
C'est pas une blague. C'est dangereux.
Peu importe à côté de qui je dors. Je peux faire l'amour sans le savoir.
- Puisque t'es réveillée... - Non, trop fatiguée.
Et j'ai trop honte. Bonne nuit.
Je te ramenais ça. Je l'avais emprunté à Orson.
Merci.
Où est passé le chippendale qui répare ta maison ?
Si c'est l'entrepreneur,
il s'appelle Keith, je l'ai licencié.
Pourquoi ?
Tu l'as surpris en train de râper du fromage sur ses abdos ?
Il ne convenait pas.
Ça a dû être difficile de virer ce beau gosse de ta pelouse.
J'avais enfin atteint le bon rythme cardiaque.
À votre âge, vous avez des envies ?
Je ne suis pas morte.
J'aime mon lit et ma bouffe en purée, mais les hommes aussi.
Arrêtez là. Simple curiosité.
En fait, j'espérais...
Quoi ?
Qu'un jour, je me lasserais de tout ça.
C'est pour ça que tu l'as viré.
L'avoir à proximité, ça me distrait.
Et je refuse de me ridiculiser.
C'est-à-dire ?
Laissez-moi vous résumer.
Mon mariage a cessé il y a six jours, Keith a 15 ans de moins que moi.
Et mon expérience en amour ? Deux morts, un en chaise roulante.
Je vais pas te dicter ta vie.
Mais ne pas la vivre, ce n'est pas la réponse.
Je n'ai jamais été douée pour prendre des risques.
Alors améliore-toi.
Car, crois-moi,
quand tu commences à regretter, c'est trop tard.
Ne m'aide pas, surtout.
Où est ton père ? Sa voiture est pas là.
Il dîne avec Renee.
Avec Renee ?
Ils sont au resto français que papa aime tant.
Rejoins-les, si tu veux.
Je veux.
Tu déballes les courses
et tu t'occupes de ta sœur.
Je suis pris ce soir. Je veux pas être coincé ici.
- T'as eu le message. - Très clairement.
Vous aviez l'air de discuter de quelque chose de grave.
Alors ?
Pour être honnête, je parlais de toi.
De ta tendance à tout critiquer.
Et de la frustration d'être stoppé net,
dès que j'évoque un sujet qui ne te plaît pas.
Renee, aparté.
Il me semblait t'avoir dit de ne pas te mêler de mon mariage.
Où est le problème ? Je prenais mon dessert en l'écoutant.
"La frustration d'être stoppé net" ?
Ça viendrait de ton psy à 500 dollars de l'heure,
ça m'étonnerait pas.
- Je voulais juste aider. - Te fous pas de moi.
Il te faut un projet.
Et vu que tu n'as pas de maison à rénover,
tu as décidé de démolir mon mariage.
- Voyons. - C'est ce que tu fais.
Tu mets la vie des autres en miettes, pour t'amuser,
et puis tu t'éclates à tout arranger.
Je ne te laisserai pas faire.
Mon couple
n'est pas la salle de bains des invités
dans ta villa d'été.
Admettons que tu aies raison, et que je sois mauvaise.
Mais cet homme souffre, et sa femme ne l'écoute pas.
J'y suis pour rien.
Cet aparté est terminé.
Elles sont superbes. C'est en quel honneur ?
J'ai eu la banque.
J'ai demandé un délai pour payer la voiture.
Le type m'a dit que tu avais déjà payé.
Mes bijoux ont bien marché, cette semaine.
Tu m'épates. Tu assures tes cours.
Tu te démènes avec ces bijoux.
Et quand je suis rentré hier, je t'ai trouvée rayonnante.
Tu veux qu'on se sente chez nous.
J'ai de la chance.
Voilà pour toi.
C'est un sacré butin.
Tu te débrouilles plutôt bien. Je m'y attendais pas.
Je me débrouille aussi bien pour mentir à mon mari.
Je m'y attendais pas non plus.
Comment vous m'avez trouvé ?
En suivant l'odeur de mon parfum imaginaire ?
Votre standard m'a dit que je vous trouverais ici.
Je n'étais pas dans mon assiette, l'autre jour.
Pour faire court, j'aimerais que vous reveniez.
Un de mes amis adore les voitures de sport.
Je lui ai conseillé une Pontiac GTO. Elles roulent bien, sont maniables.
Il a pris une Maserati.
Elle est toujours au garage, très capricieuse.
Toujours à l'emmerder.
Vous m'avez l'air d'être une Maserati.
Je ne suis pas une Maserati.
Je suis une berline familiale, intérieur beige,
qui est en plein divorce.
Vous m'en voyez désolé.
Mais c'est toujours non.
J'ai besoin de vous.
Vous avez vu ma maison. Elle est dans un sale état.
Et ma vie aussi est dans un sale état.
Vous êtes arrivé plein d'énergie et d'idées merveilleuses,
et j'ai pensé que vous m'aideriez à tout remettre en place.
Dans ma maison, pas dans ma vie.
Je vous demande juste d'agir sur la maison.
J'ai vraiment l'air d'une Maserati.
Merci de m'avoir écoutée.
Tout va bien ? Je ne vous avais pas vu.
Très jolies jambes. Vous devriez marcher, pas conduire.
Que faisiez-vous derrière ?
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Ce serait dommage de ne pas terminer.
Vous en êtes sûr ?
Il y a fort à faire, et la patronne est folle.
Le défi me plaît.
On peut s'occuper du constat amiable ?
Comment tu vas ?
Tu t'inquiètes vraiment ?
Tu veux pas savoir si mes seins sont gonflés ou pleins ?
Je sais que j'ai été un peu dure.
Je veux m'excuser.
J'ai lu le livret, et ça explique bien des choses.
Devenir père,
à ton âge, ça peut faire peur.
En voyant la petite,
te dire que tu verras peut-être pas son mariage...
- C'est censé me réconforter ? - Comprends-moi bien.
C'est sérieux,
et je le comprends.
Pour te prouver
que je suis une femme attentionnée, j'ai deux solutions.
Première solution, on peut parler de ce que tu ressens.
Deuxième solution...
La deuxième solution me plaît beaucoup.
Mais ce soir...
je veux parler.
C'est d'accord.
C'est quoi ?
Un cadeau pour toi.
Essaie ça.
C'est pas vraiment mon genre.
Laisse-moi en juger.
On en a discuté. Tu as accepté de me laisser du temps.
Une semaine. C'est pas assez ?
Mettre ça te donnera peut-être envie.
- J'en doute. - Allez.
Comment tu as pu penser que je mettrais ça ?
- C'est quoi ? - Les lettres que tu m'as envoyées.
Lis-moi ça.
- Ne t'énerve pas... - À haute voix.
"J'ai hâte que tu m'embrasses dans le cou,
"que tu murmures à mon oreille en ouvrant mon chemisier."
Continue.
"Pour ensuite...
"me faire l'amour...
"toute la nuit."
T'as bien écrit ça ?
C'était un fantasme. Ça ne devait pas devenir réel.
- Ça l'est. - Paul, je...
- On est mariés. Tu espérais quoi ? - Que tu resterais en prison.
Je voulais pas dire ça.
Excuse-moi.
Ça me surprend pas, que tu aies des problèmes.
Tu as épousé un homme incarcéré pour meurtre.
Tu es clairement une femme dérangée.
Mais heureusement, je suis prêt à t'aider.
Tout ce que je veux en retour, c'est un peu d'affection.
Tu peux me donner ça ?
J'essaierai.
Très bien.
Je suis un homme patient.
Mais écoute-moi bien.
Ma patience a des limites.
La cafetière est propre.
Au vu de l'ambiance,
j'ai plutôt peur que tu m'empoisonnes.
Ce que tu as fait était vraiment limite.
Mais tu as eu raison de me faire parler à Tom.
Merci d'être une si bonne amie, et ne recommence jamais ça.
Mais de rien.
Quand je n'ai pas envie de te tuer,
j'aime bien que tu sois là.
C'est bon à savoir, j'ai loué un charmant bungalow,
ici, à Wisteria Lane.
C'est une blague.
La maison d'Edie ? C'est vraiment...
- Magnifique ? - Près.
J'essaie de calmer le bébé,
mais apparemment, j'ai pas ce qu'il faut.
T'es au courant ?
Renee s'installe à portée de tir de chez nous.
Tu sais que c'est une expression.
On verra.
Tu penses vraiment bien faire, en t'installant ici ?
Bien sûr.
Ce sera un beau nouveau départ. Et je serai à côté de mon amie.
Je dois être sûr...
Tom, ça fait une éternité.
Elle ne doit jamais apprendre ce qu'il y a eu entre nous.
- Vous avez vu ma femme ? - Elle est à la cafétéria.
Comme vous êtes là, vous pourriez signer ça ?
Le formulaire de sortie ?
Vous pourrez ramener Juanita.
C'est quoi, cette page déchirée ?
Disons que votre femme s'emporte vite.
Comment ça ?
Ça ne me regarde pas,
mais elle a réagi violemment
en apprenant le groupe sanguin de votre fille.
Gaby a fait ça ?
Dites-moi exactement ce qui s'est passé.
Merde.
Gaby, reviens !
J'y suis pour rien ! Je suis folle !
- Écoute-moi ! - Merde !
À dans deux secondes.
Voilà ce qui s'est passé. C'était au ski, il y a huit ans.
Les Français, c'est pas mon truc, mais quand j'ai trop bu...
Je pensais pas avoir couché avec lui,
mais c'est la seule explication à son groupe sanguin !
Pourquoi tu me tues pas ?
Chérie, suis-moi.
J'ai un truc à te dire.
Il existe certaines douleurs
qu'on ne peut pas soigner dans un hôpital.
Ceux qui en souffrent font alors leur possible
pour guérir seuls.
Certains soignent le tourment de leur solitude
en se faisant de nouveaux amis.
Certains apaisent leur culpabilité déchirante
avec une bonne dose d'argent liquide.
Certains soulagent leur désir brûlant
par de petites preuves de tendresse.
Malheureusement, il restera toujours des gens
incapables de commencer à guérir.
Parce qu'ils sont conscients
qu'ils n'ont pas fini de souffrir.